Merry Christmas!

Unbeschreiblich

Wir waren mit Delphinen schwimmen! Auf offenem Meer! Ca. 500 um uns herum! Es war unglaublich!

3 Tage im Paradies

"Twenty years from now, you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did so: Throw off the bowlines, sail away from the safe harbour. Catch the sea breeze in your sails. Explore! Dream! Discover!" (Mark Twain)

Dem sind wir gefolgt und haben uebers Wochenende fuer 3 Tage die Zivilisation verlassen und sind mit dem Kajak im Abel Tasman National Park herumgepaddelt...Nur wir und das Kajak!!

Leider musste Charly recht schnell feststellen, dass ihr der hohe Wellengang am ersten Tag ganz und gar nicht bekommt und somit haben wir dann auf halber Strecke (als eigentlich geplant) Halt gemacht und beschlossen dort zu campen. An einem Traumstrand haben wir also unser Zelt aufgeschlagen. Es war wunderbar! Wir haben uns gefuehlt wie Tarzan und Jane( oder eben Jane und Jane).

Unseren Plan, 3 Tage herumzukajaken haben wir dann auch kurzerhand ueber den Haufen geworfen und haben am zweiten Tag einen Chill-Tag am Strand eingelegt :)

Sonnenaufgang von unsrem "Hausstrand" aus

Abends haben wir den wahnsinns Sternenhimmel genossen bei nem Glas Wein und Bier, ja, das hatten wir tatsaechlich in unserem Kajak dabei! Sowieso haben wir gemerkt dass wir vielzuviel eingepackt hatten. Ganz am Anfang musste Charly sogar ihren Rucksack nocheinmal auspacken und sich aufs wesentliche reduzieren-wer braucht schon 4 Handtuecher fuer 3 Tage.

Und vom Essen, das wir eingepackt hatten, haetten wirs locker noch nen Tag mehr ausgehalten!

So sieht es aus wenn man am "Paradise Beach" Nudeln kocht!

Tja, trotzdem haben wir uns dann am dritten Tag wirklich schweren Herzens von unserem verwilderten Leben (ohne Dusche!) getrennt und uns auf den Weg zurueck zum Startpunkt gemacht. Zum Glueck war diesmal das Meer relativ ruhig, sodass Charly putzmunter paddeln konnte! Trotzt Regen hats total Spass gemact und wir haben sogar noch ein paar Seehunde und endlich nen Pinguin zu Gesicht bekommen!

Ach es war einfach wunderschoen! Wir haben schon beschlossen, dass wir auf jeden Fall wieder dort hingehen muessen-irgendwann!

Abel Tasman Hoerprobe

Bevor wir im abel Tasman waren, haben wir ein paar Tage in Nelson verbracht, ist ein Kuenstlerstaedthcen. Wir sind gluecklicherweise zufaellig im weltbesten Hostel dort gelandet. Das war auch der Grund, dass wir dort laenger geblieben sind als geplant. Wir haben uns gefuehlt wie in ner grossen WG :) Da warn Leute von jung bis alt und aus aller Welt. Und der Bsitzer war so richtig nett und hat uns mit der Planung des Kajaks Trips total geholfen. Ausserdem gabs da nen tollen Garten, wo man sich frische Blaetter fuer nen Tee holen konnte und inklusive Avocadobaum!

Wir haben dort dann auch gleich mal den Nikolaustag eingefuehrt!

Von dort aus gings dann zum Farewellspit ganz im Norden von der Suedinsel. Uns hat vor allem der Whaririki Strand beeindruckt, da gabs riesige Duenen und einfach nen grandiosen Strand, so richtig Natur pur. Aber es war aucgh ziemlich windig da, somit ist uns der ganze Sand um die Beine gepeitscht und das hat sich angefuehlt wie ganz viele Nadelstiche...Tja und wir haben uns ganz mutig gefuehlt und sind in eine Hoehle hineingewandert.Wir haben da ein bisschen herumgegroelt und als dann auf einmal ein Roehren zurueckkam, da hatten wir dann doch Schiss bekommen und sind schnell raus...ja, wir wussten nicht, dass es da Seeloewen gab...

Whaririki Beach

So, und am Montag haben wir beschlossen nocheinmal an die Westkueste zu fahren, denn letztes Mal hatten wir vergessen die Pancake Rocks anzugucken...und sowieso, die Westkueste ist einfach faszinierend, auch wenn da staendig schlchtes Wetter ist! Leider gibts dort auch massenhaft Sandflies. Gott sei Dank haben wir eine Sandly Attacke ueberlebt, sind jedoch jetzt von so vielen Stichen uebersaet, dass alles juckt. ahhhh

Pancake Rocks

Und da wir gestern in der Heimatstadt des Monteith's Bier waren, konnten wir uns eine Brauerei TouR natuerlich nicht entgehen lassen. Erstaunlich, dass da nur knapp 10 Leute arbeiten...Hat hjedenfalls richtig Spass gemacht und das Highlight war dann das abschliessende Tasting, bei dem wir 7 Sorten Bier probieren durften. Die meisten haben uns sogar richtig gut geschmeckt, und dass obwohl wir ja sonst gar keine grossen Biertrinker sind. War auf jeden Fall ein sehr lustiger Nachmittag, denn wir hatten davor nicht viel gegessen und dann ging das Bier schnell ins Blut :)

Ausserdem war gestern Autoputz angesagt, war dringend noetig!!!

See you later! "the girls"

Gute Zeiten, bessere Zeiten - Folge 12

Es waren einmal zwei deutsche Maedels die in Picton gearbeitet haben...


ENDLICH FERTIG!!


Wir haben 6 1/2 Wochen anstrengende ;) Hotelarbeit hinter uns und sind nun endlich wieder auf Reise!!

Doch bevor ein neuer Reisebericht kommt erstmal die letzten Wochen in Picton im Ueberblick:


Da wir ziemlich "busy" im Hotel waren kamen wir nicht allzu sehr dazu etwas zu unternehmen.


In der letzte Arbeitswoche sind wir im gut besuchten "Le Cafe" essen gegangen. Hanna hat sich natuerlich fuer "Seafood" entschieden, ich habe eher zum unspektakulaeren Dinner tendiert. Trotzdem kam ich endlich mal dazu Muschel zu probieren und kann nun endlich mit gutem Gewissen sagen, dass Muscheln einfach (....) gar nicht lecker sind. Hannas Geniesser-Laune wollte ich aber nicht zerstoeren, deshalb habe ich das ganze Stueck dann auch gegessen.;)




Doch um mal endlich das wichtigste in den Marlborough Sounds anzusprechen:

In der Montana Brancott Winery haben wir eine Weintour mit Weinprobe gemacht und haben endlich mal gelernt wie man Wein schnueffelt, im Mund sprudeln laesst und dann trinkt.


Buschfeuer bei Blenheim


Seit wir im Hotel in der Bar sowie im Restaurant arbeiten koennen wir auch endlich die ganzen verschiedenen Weinsorten differenzieren.

Einige werden jetzt vielleicht lachen, aber ich habe vorher nicht den Unterschied zwischen Chardonnay, Pinot Gris und Sauvignon Blanc gekannt.

Wir kamen auch endlich mal dazu auf eine Kiwi-Party zu gehn: Jacob, einer der Koeche hat seine WG eingweit und hat uns zur Einweihungsparty eingeladen!

Auserdem hatten wir das Vergnuegen eine heftige Schlaegerei mitzukriegen wirklich nicht nett war!!


Der Abschied vom Hotel und den ganzen Leuten viel uns nicht leicht, auch mussten wir das super leckere Essen zuruecklassen das wir immer bekommen haben (unter anderem Black Forest Gateau, was hier aber natuerlich ueberhaupt nicht black-forest-like ist!!)
Caroline und Anna bei der Arbeit!!

Am ersten Reisetag haben wir dann noch in den Marlborough Sound unternommen und zwar sind wir einen Teil des Queen Charlotte Tracks gelaufen, eine wunderbare Gegend von der man einen wunderbaren Blick auf das Meer und seine Farbenspiele hat.



Liebste Gruesse aus der Ferne von
Hanna&Charly

Unser 6. Dezember 2007

...so sah unser vom Nikolaus persoenlich gefuellter Schuh aus!

Bis demnaechst...dann mit mehr Infos!;)

Hanna&Charly

Endlich melden wir uns mal wieder bei euch.


Der Sommer ist inzwischen ganz da, Hanna war sogar schon im Meer (Suedpazifik) baden. Sonnencreme haben wir uns auch endlich angeschafft, da wir vor ein paar Tagen allein von einem 10 minuetigen Sonnebad ziemlich rote Haut bekommen haben. Laut Zeitung ist der UV-Strahlen-Faktor im Moment sogar schon bei 8 von 11. Sonnencreme gibt es hier auch erst ab dem Faktor 30, die fuer uns gewohnte 15-Faktor Sonnencreme in Deutschland ist dagegen echt laecherlich.






So ausgeruestet haben wir dann das tolle Wetter heute auch mal richtig ausgenutzt und haben ne Dolphin Watch Tour gemacht. Tja war schon toll, bis auf dass wir keine Delphine gesehen haben...hm wir haben irgendwie kein Glueck mit den ganzen Tieren hier. Zuerst keine Pinguine und jetzt keine Delphine, gibts denn sowas! Aber zumindest haben wir heute einmal kleine Baby Pinguine sehen koennen, die in kleinen Holzbrutkaesten auf der Matuara Island zu sehen waren!


Dort gabs zudem viele schoene Voegel zu sehn, die auch unglaublich zwitschern!


"Such den Vogel...!!"







Wir koennen es nur nocheinmal betonen: die Farben und die Kontraste waren mal wieder traumhaft und auch das saubere Wasser erstaunt uns immer wieder!!









Das Arbeiten erweist sich nun auch etwas anstrengender, da die Saison so langsam anlaeuft und es immer voller wird- und eben auch heisser! Wir haben in unserem "Hotelteam" auch Zuwachs bekommen. Dreimal duerft ihr raten woher: aus Deutschland, genauer Ostfildern...Dazu kommt jetzt noch die Kroenung, dass Charly sie ueber mehrere Ecken kennt! Die Welt ist so klein. Das dachten wir uns auch noch als wir einen Tour Guide hier getroffen haben, der aus Amerika kommt, Deutschlehrer war und schon in den KelleyBarracks in Moehringen gelebt hat...

Ausserdem hatten wir deutsche Hotelgaeste, die von der Schwarzwaelderkirschtorte in Baiersbronn schwaermen und haeufig Gaeste in der Traube Tonbach sind.




So nun zu unserem Bild von letztem Mal. Unschwer zu erkennen sind darauf Maultaschen zu sehen. Ja, ganz recht, ALLES ist selber gemacht! Sogar der Teig.
Letzte Woche haben wir fuer Cora und Stefan gekocht, als Dankeschoen fuer ihre Hilfe bei der Planung unserer Reise. Das schwaebische Menu umfasste:

1. Bouillon mit Flaedle und Griesskloesschen
2. frische Blattsalate der Saison mit Balsamicodressing :) (nicht ganz schwaebisch...)
3. Maultaschen (wahlweise mit oder ohne Spinat) mit Zwiebelschmelze und Kartoffelsalat
4. Verdauungsschnaps
5. frischer Obstsalat mit Vanilleeiscreme und hausgemachtem Schokoladenmousse


HMMMMMM!

Die Muehe hat sich gelohnt und es hat richtig Spass gemacht!
Und Danke an unsere Grossmuetter, deren Rezepte uns sehr weitergeholfen haben.

Es gibt ausserdem neue Gschichten vom Wayne...Someone hit our car!!! oh shit. Wayne stand durch Hannas Fahrkuenste etwas schraeg in der Parkluecke, war aber davon ueberzeugt, dass alles so in Ordnung sei, da das Auto noch innerhalb der Linie stand.

Als wir dann vom Einkaufen zurueck waren machte uns eine Blumenladenbesitzerin darauf aufmerksam, dass eine aeltere Frau unser Auto beim Einparken geschrammt hat.

Uns kams schon komisch vor, dass diese Frau so lang in ihrem Auto sitzen blieb und nachdem sie nach dem Aussteigen schnell in den Supermarkt laufen wollte, haben wir sie darauf angesprochen. Voellig ueberrumpelt von unserer Beschuldigung haben wir ihr den Schaden an unserem Auto gezeigt und auch an ihrem Auto klebte vorne roter Lack und das Lichtglas kaputt war. Zwar hat sie sich bei uns entschuldigt, hat aber scheinheilig gemeint sie haette gar nichts bemerkt. Das finden wir schlimmer als den Schaden selbst, der nicht sehr gravierend ist. Leider hat sich bis jetzt weder jemand von ihrer Versicherung noch sie selbst bei uns gemeldet. Das ist eben aergerlich, aber wir haben auch ihre Adresse...!

Jedenfalls faehrt er noch; gestern sind wir nach Bleheim gefahren, 26km von hier und etwas goesser. Dort wollten wir eine Shoppingtour machen, was sich aber als erschwerlich herausgestellt hat, da die Laeden schon wieder um spaetestens 5.30 geschlossen haben.






Blenheims Umgebung


Im Warehouse ("where everyone gets a bargain") sind wir fast in einen Kaufrausch verfallen, da es dort einfach ALLES zu guenstigen Preisen gibt.

Weil wir hier einen eigenen Ferseher haben und hier in Neuseeland im oeffentlichen Fernsehen alle 10 Minuten Werbung kommt, sind wir schon extrem werbungsgeschaedigt und traellern den ganzen Tag Werbeslogans vor uns her.
Am meisten ueberrascht waren wir, dass es Werbung fuer Viagra gibt. ;) 2Ausserdem wird 24/7 fuers Abnehmen geworben....ahhhhhhh!!!


Was wir euch von uns selbst noch berichten koennen:
Uns gehts hier viel zu gut, wir geniessen das natuerlich (!!) und das beste ist: uns erwartet noch mehr tolles!

Wir denken immer an euch und freuen uns ueber jeden einzelnen Gaestebucheintrag oder auch Kommentar!!! Vielen Dank dafuer, es ist schoen was von euch zu hoeren.

Es gruesst
das "alte Ehepaar"

(laut der anderen Deutschen, Anna, benehmen wir uns naemlich ziemlich genau so...!!)

pretty hot!!

es wird waermer...waermer...WAERMER!!!!

...und wir wissen das wir euch einen neuen Blog schulden,

dafuer wollen wir uns aber richtig Zeit nehmen!

Deshalb muesst ihr leider noch 1 bis 2 Tage warten, dann erklaeren wir euch auch was es mit dem folgenden Bild auf sich hat!!

Liebe Gruessle

Hanna&Charly

Es wird warm....

...geht es bei euch daheim nun langsam auf den Winter zu, stellen wir uns so langsam auf einen wirklich schoenen Sommer ein!!


Am Wochenende sind wir zum ersten Mal hier in Picton in eine Disco, besser gesagt in eine Dorfdisco gegangen. (Nicht nur) Dort mussten wir feststellen wie zugedroehnt die Leute hier rumlaufen und auch fahren, hier in NZ ist das naemlich nicht verboten!!! Voellig 'stoned' setzen die sich hier in ihr Auto, machen lautgroelend Party und ploecken rum. Das Schlimme daran ist, dass die meisten die so stoned rumlaufen schon ueber 35 sind. Das ist einfach nur peinlich.


Zudem machen Bekifften dann Party mit den Polizisten...!Tja so ist das hier.


Apropos Polizei: am Sonntag wurden wir von der Polizei verdaechtigt eine Uhr aus einem Zimmer gestohlen zu haben. Es gab ein Verhoer und wir mussten unsere ganzen Personalien angeben. Anscheinend hat die Frau deren Uhr verschwunden war einen derartigen Aufstand an der Rezeption veranstaltet und sofort die Cleaner beschuldigt die Uhr entwendet zu haben. Wir hatten aber keine Ahnung von irgendwas, haben die Uhr nichtmal gesehen...jetzt kam gestern die Aufloesung: der Polizist hat sich bei der Rezeption gemeldet nachdem er uns selbst nicht erreichen konnte um uns mitzuteilen, dass die Frau die Uhr in ihrem Koffer wiedergefunden hat. Die Frau selbst hat es nicht zustande gebracht sich in irgendeiner Weise bei uns zu entschuldigen!! Das war echt die Haerte!...




MarlboroughSounds


Die Hotelarbeit flutscht jetzt regelrecht. Uns faellts immer leichter alleine die Bar oder das Restaurant zu 'fuehren'.


Um auch den gaesten eine Empfehlung geben zu koennen gabs am Dienstag ein Entree-Tasting, bei dem wir alle Vorspeisen probieren durften, was fuer Hanna eine helle Freude war, fuer mich als Seafood-Nichtliebhaber sehr ungeschickt! Fuer 'Greenlip Mussels', 'Seafood Chowder' und 'Scallops' hab ich leider nichts uebrig. Heute ist Main-Tasting, da gehts dann grad so weiter. Demnach bin ich definitiv im falschen Land gelandet. Aber es gibt trotzdem was fuer die Schleckigen (Huhn, Lachs, Vegetarisch,...)! ;)


Das tolle an diesem Tasting ist, das wir fuer die Zeit auch noch bezahlt werden. Bezahltes Dinner!


Am Mittwoch Abend sind wir nach Blenheim ins Kino gefahren, das von hier eine halbe Stunde Fahrt entfernt ist. Schon lange einmal wollten wir ausprobieren wie es ist im Linksverkehr in den McDrive zufahren. Also sind wir nach dem Kino zum Mac gefahren und konnten grad noch in den McDrive fahren bevor der Mac zugemacht hat (schon um 11 abends!!). Das muss man mal gemacht haben!! Der ganzen Umstellungen wegen sassen wir auch nachher mit 3 riesigen Eisbechern anstatt zwei kleinen da...




MarlboroughSounds

Well...uns gehts fast schon zu gut. Versuchen hier ja echt auch Sport zu machen, aber ausser unserer taeglichen Fitness und etwas joggen kommen wir zu nichts. Da heult die Sportlerin in uns!!


Hanna hat uebrigens eine neue Frisur... sie war im Friseursalon von CharlyBraun!!!:)


Und um das Thema "schlafen" nochmal aufzugreifen: Ich verpasse hier nichts was ich nicht verpassen darf!!!:)


Liebe Gruesse von uns zweien an alle Ecken der Welt!!


Hanna&Charly

what a wonderful world

jetzt sind wir bereits 2 wochen in picton. die zeit verging rasend schnell! wir haben uns gut eingelebt und fuehlen uns richtig wohl hier!

die arbeit macht auch (noch) spass. die kollegen sind sehr nett und es geht einfach so herrlich gelassen zu!

das einzig ungewohnte an der restaurantarbeit: es ist hier unueblich trinkeld zu geben... mittlerweile haben wir das akzeptiert und freuen uns wenn ein paar auslaender uns doch ein bisschen "extra money" geben.

ausserdem gibts im restaurant eine furchtbar komplizierte kaffeemaschine, fuer die wir heute eine spezielle einfuehrung von einer "barista-trainerin" erhalten haben. wir haben natuerlich verpennt und kamen somit ersteinmal zu spaet...trotzallem, ihr duerft uns jetzt offiziell "barista" nennen :)
d.h. wir sind jetzt kaffeeexperten und stecken euch alle mit unserem tollen milchschaum in die tasche!

so, nun zu unserem auto. es funktioniert und hat bis jetzt nicht wieder rumgezickt! wir entdecken nur immer wieder neue dellen und fragen uns, ob die schon von anfang an da waren...aber beidiesem auto faellt es ja gott sei dank nicht so sehr auf wenn noch eine neue macke hinzukommt. wir sind trotzdem stolz auf unseren wayne! (so haben wir das auto getauft)

gestern haben wir unser auto aber mal stehen lassen und uns in das von jana und britta gewagt. die beiden haben wir im oamaru kennengelernt, fuer echt nett empfunden und hier wieder getroffen. so haben wir beschlossen zusammen die gegnd zu erkunden. wir sind auf dem queen charlotte drive herumgefahren und haben tolle ausblicke auf die marlborough sounds(fjorde) genossen!
die farben sind einfach unbeschreiblich. das wasser schimmert so wunderbar blau und tuerkis und die waelder erscheinen in einem so satten und vielfaeltigen gruen, es waere wirklich schade hier schwarz/weiss bilder zu machen!

es ist wie in dem song von luis armstrong "what a wonderful world": the sky is blue usw...












v.l.n.r. Britta, Jana und wir beiden






tja aber unserer charlotte bekam ihr "eigener drive" nicht so gut...die kurvigen strassen haben sie so schlaefrig gemacht, dass sie doch glatt im auto eingeschlafen ist und die schoensten aussichten verpasst hat...ein daenisches ehepaar, das am gleichen lookout point halt gemacht hat, hatte sich sogar um sie sorgen gemacht und zu mir gemeint "you better wake your friend up"...


charly am schlafen...



doch manchmal ist es tatsaechlich moeglich, mit ihr abends ins irish pub zu gehn. das ist so ziemlich die einzige kneipe in der hier in picton was los ist (kein wunder, sind ja auch nur 4000 einwohner). dementsprechend gehts dort auch so zu wie in einer dorfkneipe. kaum kommt man rein, wird man von allen maennern erstmal wie frischfleisch beaeugt...und nach kurzer zeit haelt man schon das erste getraenk in haenden, auf dass man eingeladen wurde! so schonen wir wenigstens unseren geldbeutel!




damit bleibt schon mehr geld fuers essen, sodass wir uns nicht mehr, wie anfaenglich, nur von keksen und labbeltoast ernaehren!

gestern haben wir mit britta und jana ein sogar richtig tolles menu gekocht. es gab tortilla chips, essigkurken, salat, dann zwischendrin schokopudding mit eis, danach kartoffelgratin und karottengemuese...der grund fuer diese doch etwas ungewoehnliche abfolge: wir haben bei den beiden im hostel gekocht und dort gibts immer um 8 ein kostenlosen nachtisch. nun hat aber der ofen zuert nicht funktioniert, sodass das kartoffellgratin erst nach dem nachtisch fertig war...geschmeckt hats trotzdem!



und da wir die schnauze voll haben von dem daetschigen toast hier, backt charly heute brot. wir sind schon gespannt wie's wird...

euch senden wir sonnige gruesse! wir hoffen es geht euch allen gut!

Charly&Hanna